2ª. Feria Internacional del Libro: Latin American Cultural Heritage 2018

PROGRAMA: 2DA. FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO LACUHE

27 – 29 de abril, 2018
Lehman College. Music Building.
250 Bedford Park Blvd W, Bronx, NY 10468
Trenes: Trenes: 4, D y B. Buses: 1, 10
Entrada más cercana al Music Building: Gate 8.

VIERNES 27 DE ABRIL
Salón: Dalia Nieves Albert y Esteban Torres Marte
East Dining Room – Music Building
Moderadores: Fausto Rodríguez, Gladys Montolío y Frank Adolfo
CEREMONIA DE APERTURA:
5:00 pm – 6:45 pm Coctel de apertura
Exhibición de pictórica de los artistas latinoamericanos:
 Eilis Soto
 Jesús Martínez
 Leandro Domínguez
 María D. Jiménez
2
 Maureen Altman
 Maximina Vidals
 Persio Minier
 Robert Paulino
 Sarángeli Santiago
6:50 pm – 7:30 pm Palabras de bienvenida y presentación artística
Fausto Rodríguez
7:35 pm – 8:10 pm Entrega de reconocimientos
Gladys Montolío y Frank Adolfo
 Dalia Nieves Albert
 Esteban Torres Marte
 George Álvarez
 Yini Rodríguez
 Yudelka Tapia
 Fausto Rodríguez
 Carmen Rojas
8:15 pm – 8:45 pm Conferencia
La representación de la mujer en la literatura hispanoamericana.
Ofelia Pérez-Sepúlveda, escritora mexicana, investigadora y productora multidisciplinaria
8:50 pm – 9:00 pm. Cierre de actividades
SÁBADO 28 DE ABRIL
Puertas abiertas desde las 9:00 am
Salón: Dalia Nieves Albert y Esteban Torres Marte
East Dining Room – Music Building
Moderadores: Rosalía Reyes y Luis Rodríguez
9:00 am Puertas abiertas
9:00 am – 9:00 pm Exhibición colectiva de pintores latinoamericanos
9:05 am – 9:50 am Micrófono abierto para poetas
3
10:00am -10:30 am Bienvenida LACUHE
Reseña de los pintores acerca de sus obras exhibidas
Presenta: Gladys Montolío
10:40am – 12:00pm Presentación de libros de Editoriales
y aceptación de propuestas para publicar.
Isla Negra Editores (Puerto Rico)
BTN Editores (México)
Sudaquia Editores (Venezuela)
12:10pm – 12:50pm Presentación de poemario
Hija de los vuelos
Margarita Drago
Presentado por Juana M. Ramos
1:00pm – 1:50pm Conferencia
Hostigamiento escolar- Rol de la literatura en la evolución de la percepción social.
Juan Villar, Director en el Departamento de Educación Ciudad NY
2:00pm – 2:50pm Presentación de la revista Los Bárbaros
Ulises González, Prof. de Cine y Periodismo Lehman College
3:00pm – 3:50pm Conversatorio
Dra. Dalia Nieves Albert, poeta, pintora y educadora
4:00pm – 4:50pm Lectura Poética
Miguel Falquez-Certain, Jorge Luis Seco y José de la Rosa
5:00 pm – 5:40 pm Lectura Poética
Almudena Vidorreta Torres, Ana Vidal Egea, y Cristina Elena Pardo
5:50 pm – 6:30 pm Presentación de libro
La violencia en la literatura y en el cine colombianos
Gisela Vives
6:40pm – 7:40pm Presentación de la Colección Poética LACUHE Gabriela Rivera, Rina Soldevilla, Taty Hernández, Esteban Torres, Jorge Luis Seco, Amado Marte, Gisela Vives y Norma Feliz
7:50pm – 8:40pm Concierto
Fernandito Ferrer, cantautor
4
Su obra está plasmada en un sinnúmero de publicaciones discográficas y ha formado parte de giras, festivales y eventos en todo el Caribe, los Estados Unidos y Latinoamérica. Ha abierto conciertos para Silvio Rodríguez.
SÁBADO 28 DE ABRIL
SALÓN: MÉXICO
Room MU330 – Music Building
Moderadoras: Norma Feliz y Dilcia Rossó
10:50 am – 11:40 am Presentación de antología Simbiosis poética
César Quiroz. Compilador
11:50 am – 12:40 pm Presentación de libros
La Séptima Copa – Apocalipsis 16
El Magistrado Tomás B. Reyes Ureña
12:50 am – 1:40pm Conversatorio
Martha Rivera Garrido. Poeta, narradora e investigadora
1:50pm – 2:40pm Gremio de escritores de New Jersey
Berkis Contreras, Margarita García, Julio Zelaya, Isbel González, Nelson Cruz, Pedro Hernández
4:00 pm – 4:50pm Presentación de
“Instantáneas: Textos y Fotografías”
Gerardo Piña-Rosales. Dir. Academia Norteamericana de la Lengua Española
5:00pm – 5:40pm Presentación de la novela
Anacaona, la última princesa del Caribe
Jordi Diez
5:50 pm – 6:40 pm Presentación poética-artística
Lucila Rutinel y Rossy Rutinel
5
SÁBADO 28 DE ABRIL
Salón Lisbelkis Celeste
Room MU325 – Music Building
Moderadoras: Rina Soldevilla, Leila Arbaje y Yadira Rivas
10:00 am – 10:50 am Presentación de libro infantil
El increíble, sorprendente violín que se encogía
Mary Escalante
11:00 am – 11:50 am Actividades recreativas para niños
Lee Letellier y Yadira Rivas
12:00 pm – 12:40 pm Contando cuentos a niños
Rina Soldevilla y Leila Arbaje
1:00 pm a 1:50pm Presentación de la novela El monstruo mundo Azucena Hernández Presenta: Fernando Olszanski
2:00 pm – 2:50 pm Presentación de la novela
Conejo ciego en Surinam
(Sudaquia Editores)
Miguel Antonio Chávez
Presenta: Claudia Salazar
4:00 pm – 4:50 pm Presentación de libro
Cuentos del pasado
Lucía Taveras
DOMINGO 29 DE ABRIL
Salón: Dalia Nieves Albert y Esteban Torres Marte
Room MU330 – Music Building
Moderadores: Luis Rodríguez y Rosalía Reyes
9:00 am Puertas abiertas
10:00 am -10:50 am Micrófono abierto
6
Mayron Blanco, Tammy López, Amado Marte, Ricardo Vaca
11:00 am – 11:50am Presentación de libro
Una idea hecha realidad, un poema para cada día
Hungría Vásquez Hernández
12:00 pm – 12:50 pm Ponencia
Feminicidios
Ana Isabel Saillant Valerio, Gestora social
Lourdes Batista, poeta
1:00pm – 1:50pm Conversatorio Rizoma Literario
Marisa Russo, Linda Morales Caballero,
Maureen Altman, y Rosalba Henao
2:00pm – 2:50pm Lectura Poética
Yrene Santos, Manuel Adrián López,
Keila Vall de la Ville y Adrian Cavadid
3:00pm – 3:50pm Conferencia
Del piropo al acoso- el papel del escritor frente al movimiento Me Too.
Silvia Siller, poeta y consultora en temas de América Latina
4:00pm – 5:00pm Conversatorio Dr. Esteban Torre Marte, escritor y ensayista
5:10pm – 5:50pm Conferencia
¿Por qué debemos escribir los latinos?
Nicelia Butten, consultora editorial
6:30pm – 8:00 pm Clausura
Espectáculo artístico
Grupo de Baile Aluni
Areíto Cultural
Montaje de la coreógrafa Tatiana Sandí. El espectáculo es una mezcla de ritmos y géneros, desde el son criollo, pasando por cumbia, merengue, bachata, mangulina y los famosos palos. El carismático grupo de bailarines lo componen: Carla de la Cruz, Andrea Ferreira, Ramón Herández, Irianny Martínez, Natasha Roldán, Noelia Silverio y Tatiana Sandí
7
DOMINGO 29 DE ABRIL
Salón: México
Room MU 417 Music Building
Moderadoras: Norma Feliz y Dilcia Rossó
11:00 am – 11:40 am Taller de cortometraje
José Tono Paniagua, cineasta
11:50 am – 12:40 pm Puesta en circulación de las novelas: La venganza de una suegra El hombre que se hizo millonario sin poseer un solo peso
María Esther Jiménez
12:50 am – 1:40pm Lectura poética
Tonia León, Juan Matos y Carmen Mata
1:50 pm – 2:40 pm Lectura poética
Norma Feliz, Claribel Díaz, Rossalinna Benjamín y Taty Hernández
2:50pm – 3:40pm Conferencia
Los poetas y su literatura durante la dictadura trujillista
Karina Rieke, psicoterapista
5:10pm a 6:10pm Proyección de película
Se quedó Miguel
José Tono Paniagua, cineasta
DOMINGO 29 DE ABRIL
Salón: Lisbelkis Celeste
Room MU325 – Music Building
Moderadoras: Rina Soldevilla, Leila Arbaje y Yadira Rivas
10:00 am – 10:50 am Actividades para niños
11:00 am – 11:30 am Presentación de libro
El árbol de Isai/ The tree of Jesse
Jiselle Novas-Hill
8
11:40 am – 12:10 pm Presentación de los libros
El empresario guerrillero
24 estrategias para el éxito de tus hijos
Dr. Natanael Valenzuela
12:20 pm – 12:50 pm Taller de encantamientos literarios para niños
Marisa Russo
1:10 pm – 2:00 pm Presentación del libro infantil
Los ojos del cuervo
Maricela Martínez
2:10 pm – 2:50pm Books and Smith editorial
Edgar Smith, Belkis M. Marte, Eunice Castillo y Jaime L. Pachas
3:00 pm – 3:50pm Conferencia
Estigma de las enfermedades mentales: desmontando el tabú a través de la literatura
Dr. Jorge Piña, psicoanalista
5:00 pm a 5:50pm Conferencia
Rescatar los valores familiares en la adolescencia
Juan Núñez, maestro en el Departamento de Educación Ciudad de Nueva York
6:00 pm a 6:30 pm Presentación de libro
Primavera del Great O
Ana Martínez

Todo está listo para celebrar la 2ª. Feria Internacional del Libro LACUHE 2018 este 27, 28 y 29 de abril en Lehman College, CUNY, anunció Gladys Montolío, presidenta de la organización sin fines de lucro LACUHE (Latin American Cultural Heritage). En sinergia con el Instituto de Estudios Mexicanos Jaime Lucero de CUNY, esta fiesta cultural tendrá como protagonista al libro y para ello participarán decenas de escritores de diversos países como México (país invitado), España y de América Latina, así como autores que radican en Estados Unidos y tienen herencia hispana. El libro convivirá en la Feria con otras expresiones artísticas para que el público disfrute lecturas poéticas, puesta en circulación de libros (novelas, cuentos), además de conferencias, talleres, proyección de cine, un concierto, declamación poética, conversatorios, un espectáculo de danza y una exhibición pictórica, además de talleres infantiles, entre muchas actividades más. “El objetivo de la feria es divulgar la literatura en español que se está escribiendo en Nueva York, así como en diversas ciudades de Estados Unidos y en países de América Latina y en España”, expresó Montolío, “asimismo, estamos dando espacio para divulgar el arte hispano en otras expresiones artísticas como la pictórica. Nuestro propósito es difundir nuestra gran riqueza hispana”. Montolío añadió que la Feria estará dedicada a la escritora Dalia Nieve Albert, de Puerto Rico; y al escritor Esteban Torres Marte, de República Dominicana. “Están todos invitados, compartan el programa de nuestro evento con sus amistades y amigos y celebremos todos juntos nuestra riqueza cultural”, invitó la también poeta Montolío. Asimismo, el director interino del Instituto de Estudios Mexicanos Jaime Lucero de CUNY, José Higuera López, consideró importante impulsar la Feria del Libro por el impacto positivo que genera en la comunidad universitaria y en el público en general. “Como Instituto nos enfocamos en implementar acciones que enriquezcan nuestra comunidad en diversos frentes, y la Feria del Libro está diseñada precisamente para enriquecer el aspecto cultural, así que esperamos que el público asista y disfrute toda la gama de actividades que estarán efectuándose en Lehman College”, expresó José Higuera López.

¿Cuándo? Viernes 27 de abril. De las 5 pm a 9:00 pm Sábado 28 de abril. De las 9:00 am a las 9 pm Domingo 29 de abril. De las 9:00 am a las 8 pm

¿Dónde? Music Building de Lehman College, CUNY. 250 Bedford Park Blvd W, Bronx, NY 10468).

¿Cómo llegar al evento? Subway: #4, D y B. Buses: 1, 10 La entrada más cercana al Music Building es la Gate 8 (250 Bedford Park Blvd W, Bronx, NY 10468).
Consulten la agenda completa de la Feria en nuestra página de Facebook:
Feria Internacional del Libro LACUHE
https://www.facebook.com/FeriaLacuhe/ ¡Les esperamos!
Feria Internacional del Libro LACUHE 2018
Contacto: Gladys Montolío: email: feriadellibrolacuhe@gmail.com Tel. 347-993-4218

 

Anuncios

Call for papers: ¡INGOBERNABLES! War, Revolution, and Revolt

Latin American, Iberian, and Latino Cultures

XXIII Annual Graduate Center Student Conference

19-20 APRIL, 2018

Keynote Speakers: Silvia Federici and Juan González

Se cumplen 100 años de la reforma universitaria de 1918 que empezó con una revuelta de estudiantes en Córdoba (Argentina) y se extendió por toda América dando origen a una amplia tendencia de activismo estudiantil y autonomismo. Al hilo del centenario queremos extender la reflexión y pensar los movimientos sociales y culturales como agentes transformadores de las formas de gobernabilidad.

¿Son nociones como ‘Guerra’, ‘Revolución’, o ‘Revuelta’ todavía funcionales en la situación de conflicto transnacional que hoy atestiguamos? La temática del XXIII Congreso de Estudiantes LAILAC gira en torno a la problemática de la gobernabilidad, los movimientos sociales, las corrientes culturales y contrapoderes en relación orgánica y/o en tensión con formas de control hegemónico. Queremos entablar una conversación que incorpore los contextos históricos, culturales, lingüísticos y geográficos latinoamericanos, peninsulares y latinos. No obstante, serán igualmente bienvenidos trabajos vinculados a otras áreas o a otros territorios.

Creemos que es este un momento de urgencia para revisar la tradición de estos movimientos y, desde ahí, repensarnos históricamente. Proponemos abrir un espacio desde donde explorar nuestras fortalezas y debilidades para poder plantear nuevos horizontes de posibilidad. En línea con el trabajo que se viene realizando desde el departamento de LAILAC, tanto desde sus actividades como desde el trabajo de sus miembros, nos interesa especialmente tender puentes entre la academia y la calle.

TEMAS

·       Colonialismo, neocolonialismo, decolonialismo, imperialismo

·       Guerras y guerrillas
·       Lenguaje y género, raza e identidad
·       Corrientes y movimientos sociales
·       Contrarrevoluciones y populismos
·       Glotopolítica, normatividad y polÍticas lingüísticas
·       Géneros y sexualidades
·       Migración y desplazamientos forzados: diáspora, exilio e insilio
·       Redes sociales y revolución
·       Feminización de la política y democracia
·       Capitalismo, violencia, ǝstado y soberanía
·       Bilingüismo, multilingüismo, translanguaging
·       Prácticas escénicas y repertorios disidentes
·       Ideologías lingüísticas y literacidades
·       Cuerpo, performance y afectos
·       Narrativas de guerra y resistencia

Los estudiantes de doctorado del programa en Latin American, Iberian and Latino Cultures del Graduate Center, The City University of New York los invitamos a enviar sus resúmenes de 250 palabras máx. a la dirección congreso.lailac.gc.cuny@gmail.com antes del 15/02/2018. Se deberá incluir en el cuerpo del correo electrónico su nombre, datos de contacto, afiliación académica y si se requiere equipo audiovisual. Las ponencias deberán limitarse a un máximo de 20 minutos y podrán ser presentadas en español, inglés y portugués.

XXIII LAILAC GRADUATE STUDENT CONFERENCE

¡Ingobernables! War, Revolution & Revolt

One hundred years have passed since the university reform of 1918 that began with a student revolt in Cordoba, Argentina. Later, this movement ignited a wave of student activism and autonomy that extended to the rest of the Americas. In light of the centennial, we would like to reflect on and think about social and cultural movements as  agents of change in forms of governance.
Is it sufficient to think about notions such as “War,” “Revolution,” and “Revolt” in the context of the transnational conflict that we face today? The central questions of the XXIII LAILAC Student Conference revolve around the issues of governance, social movements, cultural trends, and countervailing powers in connection, whether organically and/or forcefully, to forms of hegemonic control. We would like to engage in a conversation that incorporates historical, cultural, and linguistic contexts within Latin American, Peninsular, and Latino communities. Proposals relating to other areas and territories are also welcome.
We believe that this is a moment of urgency in which we must revisit the conventions of these movements and from there reimagine ourselves historically. We propose opening a space to explore our strengths and weaknesses with the hope of presenting broader horizons and new possibilities. In line with the work being done by and within the LAILAC department we are especially interested in bridging the gap between academia and the streets.

TOPICS

– Colonialism, neocolonialism, decolonialism, imperialism
-Wars and guerrillas
-Language and gender, race, and identity
-Social movements and trends
-Counterrevolutions and populism
-Glottopolitics, normativity, and linguistics policies
-Gender and sexuality
-Migration and forced displacement: diaspora, exile, and residential exile
-Social networks and revolution
-Feminization of politics and democracy
-Capitalism, violence, State, and sovereignty
-Bilingualism, multilingualism, and translanguaging
-Performing practices and dissident repertoires
-Linguistic ideologies and literacies
-Body, performance, and affect
-War and resistance narrative

The doctoral students of the PhD Program in Latin American, Iberian and Latino Cultures  at The Graduate Center of The City University of New York invite you to submit abstracts (250 words max.) to congreso.lailac.gc.cuny@gmail.com before 02/15/2018. In the body of the email, please include your name, contact information, academic affiliation and any needed audiovisual equipment. Your presentations are limited to a maximum of 20 minutes and can be presented in Spanish, English or Portuguese.

CFP – GC CUNY Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages (Deadline: 15 Jan. 2017)

The doctoral students of the PhD Program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages at the Graduate Center of the City University of New York invite you to submit abstracts for the XXII Congreso de estudiantes. The abstracts (250 words) should be sent to congreso.hlbll.gc.cuny@gmail.com before January 15, 2017. In the body of the email, please include your name, contact information, academic affiliation, and any needed audio visual equipment. Presentations are limited to a maximum of 20 minutes and can be presented in Spanish, English, or Portuguese.

This year’s conference, “ Over the Wall/Saltar el muro: Compromiso público y academia/Public Engagement & Academia,” will be held on Thursday and Friday, April 27 & 28, 2017. The keynote speakers for our conference this year are Lydia Otero (University of Arizona) and Ariana Mangual Figueroa (Rutgers University).

With best regards,

Conference Committee

PhD Program HLBLL

The Graduate Center, CUNY

Over the Wall/Saltar el muro:

April 27-28, 2017

The Graduate Center, City University of New York

Submission Deadline: January 15, 2017

Email: <congreso.hlbll.gc.cuny@gmail.com>

Keynote Speakers: Lydia Otero (University of Arizona)

Ariana Mangual Figueroa (Rutgers University)

 

Over the Wall/Saltar el muro:
Compromiso público y academia/Public Engagement & Academia

In current debates, the idea of a wall becomes a point of discussion from which to explore the relationship between public engagement and academia. Are the walls that separate intellectual, linguistic, artistic, social, and political practices insurmountable? How do we imagine these metaphors and what forms do they take? Who constructs them and who challenges them? When are they useful and when are they not? How do we cross them?

This congress proposes to jump over, perforate, cross, and tear down walls. It invites a transgression of academic hermeticism in order to overcome isolation and promote reflection on intellectual work, its social dimension and its relationship with the public. Through original investigations, we hope to discuss limits and their forms, whether they be self-imposed or constructed, and strategies to overcome these limits.

In order to approach these issues, we seek to reflect on the following themes, without limiting ourselves to them.

-Language of the wall and walls of language

-Points of departure for outlining walls

-Public engagement or “just another brick in the wall”

-Glotopolitics and other sociolinguistic challenges

-Contemporary language mapping

-Multilingualism and the preservation of languages

-Translation, demolitions and acculturations

-Identity, immigration and culture

-Intertextuality/Intermediality/Interdisciplinarity

-Walls and coloniality

-Gender/Género/Genre walls

-Bodies and walls

-Jumping over walls in performance practices

-Social networks: the virtual wall

-Walls and urban practices

cfp-esp_-2

Escritoras de las Latin-A-méricas: Hablan las narradoras

Charla y lectura: 30 de Septiembre y 4 de noviembre, 2016

The Graduate Center, Lounge 4116, 6:30 pm.  365 Fifth Ave. New York, NY  10016

The PhD Program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages

El número de escritoras latinoamericanas publicadas en el siglo XXI va en aumento. Muchas de ellas, además, han ganado espacios entre nuevos lectores gracias a la traducción y difusión de sus obras por editoriales  en Nueva York; en ese sentido, la ciudad se ha convertido en un espacio fértil para crear puentes trasnacionales entre escritoras de las Latin-A-méricas, así como en un lugar de apertura que da cabida a nuevas voces.

Escritoras de las Latin-A-méricas. Hablan las narradoras inaugura un ciclo de conversatorios entre reconocidas escritoras. Se trata de un espacio donde ellas puedan entablar un diálogo cercano con el público académico acerca de sus obras, así como del vínculo existente entre la academia y el trabajo creativo en el contexto transnacional que une a Nueva York y a Estados Unidos con los países latinoamericanos.

Las cuatro narradoras invitadas son Sylvia Molloy y Lina Meruane (30 de setiembre) seguidas por Achy Obejas y Valeria Luiselli (4 de noviembre) en el Graduate Center de la City University of New York.

El evento es gratuito y abierto al público, organizado y auspiciado por el programa de doctorado en Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages de The Graduate Center, CUNY. Con el apoyo adicional de Classical and Modern Languages & Literatures of City College of New York, CUNY; el Doctoral Students’ Council; Feminist Press; Center for the Study of Women & Society, The Mexican Cultural Institute of New York y el Cinema Film Studies Group.

Nota de prensa. Press Release – Contact: 212-817-8410    hlbll@gc.cuny.edu

afiche-logos-a-color-jpg
diseño de Eduardo Roncal

Federico García Lorca: “Sexing Lorca: A conversation”

9 de septiembre, 2016 a las 6:30 pm

Un nuevo evento se llevará a cabo como parte de las charlas abiertas al público en el Graduate Center. El PhD Program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages presenta una conversación entre dos académicos, el distinguido profesor, Paul Julian Smith y el distinguido profesor Robert Reid-Pharr:

Sexing Lorca:

A conversation between two scholars on the legacy of Federico García Lorca. Robert Reid-Pharr is Distinguished Professor in the English Program of the Graduate Center and author of Archives of Flesh: African America, Spain, and Post-Humanist Critique. Paul Julian Smith is Distinguished Professor in the Hispanic and Luso Brazilian Languages and Literatures Program of the Graduate Center and author of The Theatre of García Lorca: Text, Performance, Psychoanalysis.

Details

WHERE:

The Graduate Center
365 Fifth Avenue

ROOM:

4116: Hisp/Luso Student Lounge

WHEN:

September 09, 2016: 6:30 PM-10:30 PM

CONTACT INFO:

212-817-8410

ADMISSION:

Free

SPONSOR:

HLBLL

federico-garcc3ada-lorca-y-salvador-dalc3ad

XXI Annual Graduate Student Conference at the Graduate Center

XXI Annual Graduate Student Conference at the Graduate Center. Slide1

 

Conference Program

Thursday, April 14, 2016

9:00 AM – 9:45 AM Inscripción y desayuno (lounge 4116)

10:00 AM – 11:15 AM
Panel 1. Ecos del Canon / The Sound of the Canon (aula 5414)
Moderador: Huber Jaramillo (The Graduate Center, CUNY)

  • Mark D. Fitzsimmons (Indiana University) “Dreaming History and Fiction: A Comparative Reading of José Rivera’s Sueño and Calderon’s La vida es sueño
  • Juan Manuel Ramírez Veláquez (University of New Mexico) “Hacia el encuentro de los efectos de la música en La púrpura de la rosa de Pedro Calderón de la Barca”

Panel 2. Instituciones literarias en un contexto transnacional / Literary Institutions and the Transnational (aula 5409)
Moderador: Alexis Iparraguirre (The Graduate Center, CUNY)

  • Laurie Garriga (Boston University) “Written Exile: Tracing the Transformation of the Spanish Identity through the Letters of Pedro Salinas and Federico de Onís”
  • Alberto Valdivia Baselli (The Graduate Center, CUNY) “Vallejo: Lost in translation”
  • José Chavarry (The Graduate Center, CUNY) “El Ateneo de Lima (1886-1889): patriotismo en el campo intelectual peruano después de la Guerra del Pacífico”.

11:15 AM – 11:45 AM Café (lounge 4116)

11:45 AM – 1:00 PM
Panel 3. Corporizando la ciudad / Walking the City (aula 5414)
Moderadora: Dra. Sandra Stern (CUNY, La Guardia Community College)

  • Gillian Sneed (The Graduate Center, CUNY) “Caminhando na Cidade: City Walking as Performative Resistance”
  • Ana Sánchez Acevedo (The Graduate Center, CUNY) “No solo teatro: dispositivos íntimos, escenarios afectivos y ciudades paralelas”
  • Ana Sofía Negri (McGill University) “MUPD, una relectura situacionista de la ciudad desde la poesía”

Panel 4. Los poetas en la ciudad ideal / Poets in the Ideal City (aula 5409)
Moderadora: Isabel Domínguez Seoane (The Graduate Center, CUNY)

  • Antonio Ginés Collado González (Delaware University) “Lorca, Borges, Buenos Aires y Nueva York: el tributo a la ciudad y la reflexión desde la urbe”
  • Manuel Martín Barros (Arizona University) “El Harlem lorquiano: una aproximación al imaginario cartográfico de Harlem en Poeta en Nueva York
  • Toloo Riazi (University of California, Santa Barbara) “Once Again The City that I Loved!”.

1:15 PM – 2:15 PM Almuerzo (lounge 4116)

2.30 PM – 3.45 PM
Panel 5. Ciudad y precariedad / Spaces of Precariousness (aula 5414)
Moderadora: Mariana Graciano (The Graduate Center, CUNY)

  • Alexandra Mitchell (Columbia University) “The True Intent of Basilio da Gama O Uruguay”.
  • Elizabeth Calderón (The City College of New York, CUNY) “El estancamiento económico de la España franquista desde la perspectiva de los personajes en Historia de una escalera de Antonio Buero Vallejo utilizando el teatro social”
  • Wendy Ureña (University of Buffalo) “Apropiación y deshumanización en los espacios”.

Panel 6. Imaginario de la ciudad colombiana / Imaginaries of the Colombian Cityscape (aula 5409)
Moderador: Víctor García Ramírez (The Graduate Center, CUNY)

  • Juan Camilo Galeano Sánchez (University of Cincinnati) “De Casaloca a Casablanca, la historia del barrio Laureles en Fernando Vallejo”
  • Luis Henao (The Graduate Center, CUNY) “Cartografías del afuera: centros y provincias en El ruido de las cosas al caer”

4:00 PM – 5:15 PM
Panel 7. Migración, educación y lenguas /Languages of Migration and Education (aula 5414)
Moderadora: Agnè Karosaitè (The Graduate Center, CUNY)

  • Katherine Entigar (The Graduate Center, CUNY) “Educación de inmigrantes en EEUU”.
  • Wiktor Ezlakowski (De Paul University) “El impacto del bilingüismo en el éxito escolar en estudiantes universitarios”.
  • Gabriel Alvarado (The Graduate Center, CUNY) “Inmigración Sur-Sur y heteroglosia en la ciudad: el caso del creyol haitiano en Santiago, Chile”.

Panel 8. Cuerpos indóciles / Unruly bodies (aula 5409)
Moderadora: Natalia Castro Picón (The Graduate Center, CUNY)

  • Ellen Poeschel (University of Wisconsin Milwaukee) “A Comparative Analysis of Si a los tres años no he vuelto and La voz dormida: The Ventas”
  • Carolyn Siegel (Brown University) “La Prostituta de López Bago: Un marco arquitectónico desafía el discurso socio-higiénico decimonónico”
  • Caitlin Quintenz (University of Wisconsin-Madison) “Between document and critical intervention: the photography of Joan Colom, the barraques of Somorrostro and Barcelona’s urban imaginary”

6:30 – 8:30 PM
Keynote Speaker: Dr. Urayoán Noel (New York University)
“Buzz? Bus? Voz? Vos? LitOral PoetiSitis!” (Segal Theatre)
Presentador: Rojo Robles (The Graduate Center, CUNY)

8:30 – 9:00 PM Cena (aula 4116)

  ❦    

FRIDAY, April 15, 2016

9:00 AM – 9:45 AM Inscripción y desayuno (lounge 4116)

10:00 AM – 11.15 AM
Panel 9: Configurando identidades urbanas / Shaping Urban Identities (aula 5414)
Moderadora: Almudena Vidorreta (The Graduate Center, CUNY)

  • Itzel A. Guevara Molina (CRIMIC, Université Paris-Sorbonne) “Fiesta, identidad y migración: la celebración de la Virgen de Guadalupe en Nueva York y París”
  • Adrián Fernández Almoguera (Centre André Chastel, Université Paris- Sorbonne) “Madrid, el espejo de muchos imperios. Poder y monumento en la configuración urbana de la ciudad-capital hispánica”
  • Natalia Núñez Bargueño (CRIMIC, Université Paris-Sorbonne) “La ciudad desencantada: El amante bilingüe de Juan Marsé y Los mares del Sur de Manuel Vázquez Montalbán como mapas emocionales, culturales y lingüísticos de la Barcelona postfranquista y preolímpica”
  • Mercedes Álvarez San Román (CRIMIC, Université Paris-Sorbonne) “Las ciudades virtuales como construcciones de ficción”
  • Rémi Salaün (EIREST, Université Paris-Sorbonne) “The process of metropolisation in Paris, geographical approaches”

11:15 AM -11:45 AM Café (lounge 4116)

11:45 AM – 1:00 PM
Panel 10: Prácticas editoriales en contexto urbano / Dissident Publishing in the City (aula 5414)
Moderadora: Elena Chaves Goycoechea (The Graduate Center, CUNY)

  • Sara Cordón (The Graduate Center, CUNY) “La narrativa como un artist’s statement: El amor es una novela de más de 500 páginas de Washington Cucurto”
  • Mariana Romo Carmona (The Graduate Center, CUNY) “Voces y creaciones nuyorquinas de los 80: traducción vs autonomía artística”
  • Publicación del postgrado: LL Journal.

Panel 11: Voces fantasmales / Haunting voices (aula 9702)
Moderadora: Lily Ryan (The Graduate Center, CUNY)

  • Karuna Warrier (McGill University) “The re-telling and reconstruction of Havana in Guillermo Cabrera Infante’s Tres Tristes Tigres
  • Nan Zheng (The Graduate Center, CUNY), “Aún sienten los muertos, aún se oyen sus voces: el espacio urbano palimpsesto en Mapocho de Nona Fernández”
  • Ángela Martín Pérez (University of Connecticut-Storrs) “Enrique Gómez Carrillo: novela y autobiografía en Madrid”.

1:15 PM– 2:15 PM Almuerzo (lounge 4116)

2:30 PM- 3:45 PM
Panel 12: Habitando el cine / Inhabiting cinema (aula 5414)
Moderador: Gustavo Jiménez (The Graduate Center, CUNY)

  • Ulises Gonzáles (The Graduate Center, CUNY) “La ciudad del padre: obsesión paternal en el cine de Del Toro”
  • Rojo Robles (The Graduate Center, CUNY) “Mi fantasma es guionista de westerns: narrativa y apropiación cinéfila en el libro Mi cuerpo es una celda de Andrés Caicedo montado por Alberto Fuguet”

Panel 13: Cruces glotopolíticos / Glotopolitical crossroads (aula 9702)
Moderadora: Inés Vañó García (The Graduate Center, CUNY)

  • Ernesto Cuba (The Graduate Center, CUNY) “El criterio de corrección en el trabajo lexicográfico de Martha Hildebrandt. Notas para una historia glotopolítica del Perú en el siglo XX”
  • Luis Bernardo Quesada Nieto (The Graduate Center, CUNY). “Vacilaciones y planificación discursiva en entrevista de la asamblea legislativa de la Ciudad de México”

5:00 PM– 6:30 PM
Keynote Speaker: Dr. Bonnie Urciuoli (Hamilton College)
“On the Emergence of Voices: a Plea for Heteroglossia” (lounge 4116)
Presentador: Gabriel Alvarado (The Graduate Center, CUNY)

6:45 – 8:00 PM Cena y actuación musical de Wilfredo Burgos Matos (aula 4116)

 

ANNUAL STUDENTS’ CONFERENCE

XXI Annual HLBLL Graduate Student Conference 
THE CITY: VOICES AND CREATIONS
April 14th and 15th, 2016
Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages
The Graduate Center, CUNY 365 Fifth Avenue New York, NY 10016

The city is where voices converge, discuss, dialogue, question and form hierarchies.  It is the place where textualities come together, where languages, art, history and institutions are generated.  Rebellious voices, cultural edges and blind spots rise up from the city.

Voices invent the city; they make it something else and transport it out of itself.  Voices contest the discursive field.  They establish codes, genres, norms and registers: who speaks, who reads or who writes; what do they speak about, what do they read, what do they write; how and in what language(s), within what frameworks.

There are creations which move the city and its margins, between the academy and the market,  between the state and the masses, and among languages.  Languages contest powers and knowledges and even the limits between disciplines.

Keynote Speakers: Dr. Urayoán Noel (New York University), Dr. Bonnie Urciuoli (Hamilton College).

About the Keynote Speakers

Dr. Urayoán Noel is a poet, critic, performer, translator, and assistant professor of English and Spanish at NYU. He is the author of the critical study In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam(University of Iowa Press, 2014), winner of the Latina/o Studies Book Prize from the Latin American Studies Association, and several books of poetry in English and Spanish, the most recent of which is Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico (University of Arizona Press). He has also produced poetry in a range of alternative formats, including the CD and DVD, the artist book, the digital archive, and the multimedia installation. A contributing editor of NACLA Report on the Americas and Obsidian: Literature & Arts in the African Diaspora, Noel has been a fellow of the Ford Foundation and CantoMundo, and his creative and critical writings have appeared in Bomb, Contemporary Literature, Fence, Lana Turner, Latino Studies, Small Axe, and in numerous anthologies. Originally from San Juan, Puerto Rico, Urayoán Noel earned his B.A. from the University of Puerto Rico, Río Piedras, his M.A. from Stanford, and his Ph.D. from NYU. He lives in the Bronx and recently completed a bilingual edition of the poetry of Pablo de Rokha for Shearsman Books.

Dr. Bonnie Urciuoli (B.A., Syracuse University; M.A., University of Chicago; Ph.D., University of Chicago) is the Leonard C. Ferguson Professor and Chair of Anthropology at Hamilton University, New York. Her areas of expertise are linguistic anthropology; social/cultural anthropology with an ethnographic focus;  U.S. public discourses of diversity; higher education in U.S.;  race, class and language ideology in U.S.;  and Puerto Rican bilingualism in New York City. Her interests are linguistic and cultural anthropology, specializing in public discourses of race, class and language, and particularly the discursive construction of diversity in U.S. higher education. Urciuoli’s book, Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class, was awarded the 1997 Gustavus Myers Center Award for the study of human rights in North America. She has published in American Ethnologist, Language and Communication and the Journal of Linguistic Anthropology.

Like us on Facebook and follow us on Twitter! #HLBLL21th
https://www.facebook.com/pages/HLBLL-Annual-Graduate-Student-Conference/359681187380319?fref=nf
https://twitter.com/GC_HLBLL?lang=en
congreso.hlbll.gc.cuny@gmail.com
– See more at: http://www.gc.cuny.edu/Page-Elements/Academics-Research-Centers-Initiatives/Doctoral-Programs/Hispanic-and-Luso-Brazilian-Literatures-and-Languages/Program-Events/Annual-Students-Conference#sthash.uDHVdf3P.dpuf